1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 2 00:03:18,960 --> 00:03:20,849 Pardon, mevrouw Sieveking? 3 00:03:21,840 --> 00:03:23,729 Bedankt. - Graag gedaan. 4 00:03:26,960 --> 00:03:27,927 Het is open. 5 00:03:30,320 --> 00:03:31,606 Sorry, ik ben laat. 6 00:03:42,720 --> 00:03:44,245 Ik heb geen honger. 7 00:03:55,360 --> 00:03:59,001 Je bent nieuw hier, hè? - Sorry. 8 00:04:10,960 --> 00:04:13,201 Die buitenlanders vinden mij nog steeds sexy. 9 00:04:16,680 --> 00:04:18,125 Zet het op tafel. 10 00:04:28,320 --> 00:04:29,321 Wat is je naam? 11 00:04:30,120 --> 00:04:31,963 Lucas. - Lucas. 12 00:04:33,960 --> 00:04:38,363 Als je mij wilt neuken, Ik doe het voor de halve prijs, oké? 13 00:04:38,800 --> 00:04:39,722 Oké. 14 00:05:05,040 --> 00:05:08,681 Weet u of mevrouw Meffert daar is? - Hoe moet ik dat weten? 15 00:05:12,520 --> 00:05:17,162 Wie ben jij eigenlijk? - Ik ben aan het doen sociale dienst. Ik bezorg maaltijden. 16 00:05:17,560 --> 00:05:19,164 Ik zie. - Eigenlijk. 17 00:05:19,600 --> 00:05:22,843 Ik heb de oude dame niet gezien voor twee of drie dagen. 18 00:05:25,200 --> 00:05:26,406 Ja, nou... 19 00:05:27,720 --> 00:05:31,486 Ik heb een sleutel. Misschien slaapt ze. Laat het hier gewoon achter. 20 00:05:36,320 --> 00:05:37,731 Mevrouw Meffert? 21 00:06:11,320 --> 00:06:14,324 Kun je iets uit haar halen? weg ermee, alsjeblieft? Snel! 22 00:06:15,320 --> 00:06:17,209 Laat haar daar hangen. Ze is dood. 23 00:06:31,160 --> 00:06:32,924 Wat zit hier in? 24 00:06:34,680 --> 00:06:36,569 Mevrouw Meffert's maaltijd. 25 00:06:37,960 --> 00:06:39,769 Wat eten we vandaag? 26 00:06:42,280 --> 00:06:45,602 Aardappelpuree, groenten en een runderpasteitje. 27 00:06:58,160 --> 00:07:00,447 Hoe dan ook, het lijkt vreemd te ruiken, 28 00:07:00,880 --> 00:07:03,690 ik kom binnen, en de oude man schijt in bed. 29 00:07:04,120 --> 00:07:05,610 Ik heb het eten daar gewoon laten staan... 30 00:07:06,040 --> 00:07:08,361 Pas op! - Ja, tot ziens. - Doei! 31 00:07:09,880 --> 00:07:12,486 Doei. - Doei. - Dag, wees voorzichtig. 32 00:07:12,920 --> 00:07:15,571 Fijne avond. - Hetzelfde voor jou. 33 00:08:34,280 --> 00:08:37,409 Geniet ervan. - Bedankt. 34 00:08:46,960 --> 00:08:47,882 Doei. 35 00:08:51,600 --> 00:08:56,367 Alsjeblieft, doe de deur goed dicht. - Ik zal. - Bedankt. 36 00:09:04,760 --> 00:09:05,682 Hoi! 37 00:09:15,280 --> 00:09:16,645 Hoi! 38 00:09:35,600 --> 00:09:37,090 HELP ME! 39 00:09:45,280 --> 00:09:50,047 Hé, kun je de deur openen? Zou jij de deur kunnen openen? - Zeker. 40 00:09:51,920 --> 00:09:53,001 Pardon! 41 00:10:03,760 --> 00:10:05,728 Woont u hier in de buurt? 42 00:10:15,320 --> 00:10:17,800 Kan ik vanavond bij jou blijven? 43 00:10:19,920 --> 00:10:22,764 Blijven? Ja...zeker. 44 00:10:38,360 --> 00:10:40,567 Wat denk je? Welke is van jou? 45 00:10:43,760 --> 00:10:45,762 Ik weet zeker dat het niet de zwarte is. 46 00:10:46,800 --> 00:10:50,805 Ik zou zeker willen dat ik er zo één had toen ik begon. 47 00:10:52,440 --> 00:10:55,922 Kaarsen zijn op de een of andere manier te hard. Zelfs crèmes helpen niet. 48 00:10:57,680 --> 00:10:59,284 Bananen zijn ook niet goed. 49 00:10:59,680 --> 00:11:03,765 Ik heb ze geschild en er condooms om gedaan. Maar ze worden zo papperig in de condooms 50 00:11:04,200 --> 00:11:09,570 van alle wrijving. En dat is ook niet goed. 51 00:11:13,400 --> 00:11:15,971 Je kunt natuurlijk een komkommer gebruiken. 52 00:11:16,400 --> 00:11:20,371 Als je het een tijdje laat liggen paar dagen voelt het als een echte lul. 53 00:11:20,760 --> 00:11:23,047 Maar dan wordt het allemaal rimpelig 54 00:11:24,280 --> 00:11:26,044 en is niet erg erotisch meer. 55 00:11:31,400 --> 00:11:34,643 Mijn moeder kocht vroeger grote stukken ossenhaas, 56 00:11:35,040 --> 00:11:38,044 en toen ze er niet was, Ik zou naar de koelkast sluipen 57 00:11:39,200 --> 00:11:40,281 en... 58 00:11:40,720 --> 00:11:43,007 haal er een stuk uit, 59 00:11:44,120 --> 00:11:45,645 warm het op, 60 00:11:47,280 --> 00:11:49,282 maak er een gaatje in, 61 00:11:51,320 --> 00:11:53,687 en dan zou ik mijn pik erin steken. 62 00:11:55,320 --> 00:11:57,243 Dat was echt leuk. 63 00:11:58,800 --> 00:12:00,450 Kan ik bij jou douchen? 64 00:12:01,320 --> 00:12:04,449 Zeker, maar ik heb alleen een badkuip. 65 00:12:04,840 --> 00:12:09,164 Hoe zit het met water? - Water? Zeker, ik heb water. 66 00:12:10,000 --> 00:12:11,968 Oké, ik ga een bad nemen. Oké? 67 00:12:19,400 --> 00:12:22,210 Mag ik je handdoek gebruiken? - Ja, zeker. 68 00:12:32,160 --> 00:12:34,731 Is dit oké? - Ja, zeker. 69 00:12:49,040 --> 00:12:53,728 Heb je een asbak? - Een asbak? Ja... ergens. 70 00:13:15,920 --> 00:13:16,842 Voorzichtig! 71 00:13:45,800 --> 00:13:46,881 Sorry. 72 00:13:57,480 --> 00:13:58,402 Sorry. 73 00:13:59,120 --> 00:14:00,531 Wil je me echt neuken? 74 00:14:02,360 --> 00:14:03,486 Nee! 75 00:14:07,920 --> 00:14:09,445 Dat is goed. 76 00:14:11,600 --> 00:14:13,329 Wat is dat? 77 00:14:14,960 --> 00:14:16,962 Ik ben een keer gescalpeerd. 78 00:14:17,400 --> 00:14:19,801 Onzin. Echt? - Ja, zeker. 79 00:14:21,200 --> 00:14:24,124 Toen ik een kind was Ik ben met mijn vader gaan sleeën. 80 00:14:25,040 --> 00:14:30,649 Beneden stond een goederenwagon van de heuvel waar iedereen onderdoor reed. 81 00:14:31,760 --> 00:14:34,366 Maar ik niet. Ik was kip, omdat ik te groot was. 82 00:14:34,760 --> 00:14:37,684 Maar mijn vader wilde mij heel graag om het te doen, 83 00:14:38,120 --> 00:14:41,567 dus dat deed ik. Hij zei altijd Ik zou geen lafaard moeten zijn. 84 00:14:42,000 --> 00:14:46,449 Het probleem was dat mijn hoofd vast kwam te zitten aan een stuk metaal, 85 00:14:46,840 --> 00:14:52,085 en ze zouden mijn hele hoofdhuid naaien in het ziekenhuis 32 hechtingen. 86 00:14:53,400 --> 00:14:55,289 Ik weet het niet als je dit litteken hebt gezien. 87 00:14:55,760 --> 00:14:57,967 Ik was 2 1/2 en wilde... 88 00:14:58,400 --> 00:15:02,724 ...ergste winter van de eeuw, Ik wilde paaseieren schilderen, 89 00:15:03,160 --> 00:15:06,801 en de ketel was kapot. Er was dus kokend water, 90 00:15:07,800 --> 00:15:12,488 en ze hadden deze velours trui Het maakt niet uit. 91 00:15:12,920 --> 00:15:14,524 Ik was in ieder geval... 92 00:15:16,560 --> 00:15:18,244 weer in het ziekenhuis. 93 00:15:47,640 --> 00:15:48,562 Hoi! 94 00:15:51,080 --> 00:15:52,366 Goedemorgen! 95 00:15:56,520 --> 00:15:57,442 Lucas! 96 00:16:00,680 --> 00:16:02,045 Wil je wat koffie? 97 00:16:33,480 --> 00:16:34,970 Ik moet hier weg. 98 00:16:37,600 --> 00:16:39,762 Mag ik je nog eens zien? 99 00:16:40,200 --> 00:16:43,602 Mag ik misschien uw telefoonnummer? - Ik geef het je maar één keer. 100 00:16:44,040 --> 00:16:47,203 0171/2587354. 101 00:16:47,640 --> 00:16:50,405 0171/25... 102 00:16:50,840 --> 00:16:51,841 ...7125... 103 00:17:09,080 --> 00:17:10,366 Isabella... 104 00:17:53,160 --> 00:17:58,246 Iemands haar gebruiken om te stimuleren ze betekenen dat je de perceptie verbetert 105 00:17:58,680 --> 00:18:01,001 van de zenuwen en zintuigen. 106 00:18:40,240 --> 00:18:46,327 Hij pakte nieuwe schoenen en sloeg me in het gezicht met de schoenen... 107 00:18:50,040 --> 00:18:51,769 Kom hier en ga zitten. 108 00:18:57,320 --> 00:18:58,526 Een klant? 109 00:18:59,520 --> 00:19:00,885 Nog niet. 110 00:19:03,040 --> 00:19:06,169 En toen brak hij de hielen af. 111 00:19:10,720 --> 00:19:14,042 Hij kan er niet tegen dat ik groter ben dan hij. 112 00:19:15,960 --> 00:19:17,928 Ik heb zoveel geluk dat je hier bent. 113 00:19:19,120 --> 00:19:20,610 Waarom maak je hem niet open? 114 00:19:33,840 --> 00:19:38,926 Hongerig? Ik heb pasta mee - Nee, bedankt. Ik heb al gegeten. 115 00:19:42,680 --> 00:19:44,648 Jammer. Ik zal het moeten weggooien. 116 00:20:01,600 --> 00:20:02,522 Bedankt. 117 00:21:40,240 --> 00:21:42,129 Zet die onzin hier neer. 118 00:21:43,080 --> 00:21:47,563 Je kunt een mes en vork vinden daar in de la. 119 00:21:48,000 --> 00:21:49,923 Daaronder. 120 00:21:51,840 --> 00:21:53,729 Waarom wil je niet naar het leger? 121 00:21:56,640 --> 00:21:58,608 Nou, dat is één antwoord. 122 00:22:00,640 --> 00:22:02,529 Ik was een sluipschutter. 123 00:22:05,200 --> 00:22:08,568 Toch heb ik geen slecht geweten. Het was oorlogstijd. 124 00:22:15,200 --> 00:22:16,929 Wat is dit voor onzin? 125 00:22:18,280 --> 00:22:23,366 Kalfsschenkel in jus, Beierse kool en aardappelen. 126 00:22:24,040 --> 00:22:25,963 Mag hij van het bord eten? 127 00:22:26,960 --> 00:22:28,291 Als uitzondering. 128 00:22:29,560 --> 00:22:31,642 Wat ben jij een hongerige hond! 129 00:22:32,600 --> 00:22:34,489 Wat ben jij een hongerige hond! 130 00:22:39,360 --> 00:22:42,284 Dat is genoeg, Robbie. Kom op. 131 00:22:43,160 --> 00:22:44,571 Kom naar mama. 132 00:22:52,560 --> 00:22:54,324 Mijn kleine vriend, hè? 133 00:22:54,760 --> 00:22:56,125 Mijn kleine vriend. 134 00:22:59,960 --> 00:23:02,327 Hallo, is Isabella thuis? - Ja. 135 00:23:03,320 --> 00:23:04,651 Wie ben je? 136 00:23:05,560 --> 00:23:08,166 Ik ben Lucas. En jij bent? - Jonas. 137 00:23:09,880 --> 00:23:14,568 Hoi. - Hoi. Is Isabella thuis? Ik wilde haar ophalen. 138 00:23:15,000 --> 00:23:17,970 Isabella? - Ja, ik heb een date met haar. 139 00:23:18,360 --> 00:23:19,885 Ik zie het, een date. 140 00:23:21,360 --> 00:23:22,885 En wie ben jij? 141 00:23:23,880 --> 00:23:25,848 Oh ja, ik ben Lukas, Lukas Eiserbeck. 142 00:23:26,240 --> 00:23:27,287 Hallo. 143 00:23:34,160 --> 00:23:35,491 Ze is boven. 144 00:23:47,120 --> 00:23:50,283 Hallo, Lucas. Ik ben bijna klaar. Je kunt in mijn kamer wachten. 145 00:24:30,440 --> 00:24:31,851 Rorschach-test. 146 00:24:33,120 --> 00:24:36,090 Ken jij het? - Nee. 147 00:24:37,160 --> 00:24:38,889 Je neemt een stuk papier, 148 00:24:40,120 --> 00:24:41,645 vouw het, 149 00:24:42,640 --> 00:24:44,130 vouw het opnieuw uit 150 00:24:45,680 --> 00:24:47,921 En dan druppel je er inkt op. 151 00:24:56,280 --> 00:24:58,044 Dan vouw je het opnieuw. 152 00:25:02,160 --> 00:25:06,404 Dan vouw je het open en vertel me wat Zie je, en ik vertel je wie je bent. 153 00:25:13,440 --> 00:25:16,728 Het lijkt op alle anderen. 154 00:25:18,240 --> 00:25:19,162 Ja! 155 00:25:28,160 --> 00:25:29,764 Vreemd, nietwaar? 156 00:25:31,080 --> 00:25:36,166 Lees dit voor mij. Kom op. - Plaatsen, plaats, steen, stenen... 157 00:25:36,560 --> 00:25:40,201 Stenen, rem, rem, sport, sport, plaats... 158 00:25:40,600 --> 00:25:44,366 Jonas? Ik zal je iets brengen. - Iets leuks? - Zeker. 159 00:25:44,800 --> 00:25:48,725 Doei! - Doei! - Sportief, reis, reizen, minuut 160 00:25:57,960 --> 00:25:59,883 Pas op, je raakt een boom. 161 00:26:00,320 --> 00:26:02,846 Voorzichtig, eend! - Ja. 162 00:26:04,840 --> 00:26:05,762 Oké. 163 00:26:18,160 --> 00:26:22,609 Waarom ben je hier? Normaal gesproken doen jongens dat wel hun sociale dienst waar ze wonen. 164 00:26:23,880 --> 00:26:25,530 Mijn vader woont hier. 165 00:26:29,600 --> 00:26:34,606 Maar jij woont niet bij hen. - Nee, mijn vader heeft een nieuw gezin. 166 00:26:35,040 --> 00:26:37,122 Hij weet niet eens dat ik hier ben. 167 00:26:38,320 --> 00:26:40,846 Ik wilde mijn kleine stad verlaten en ga naar de grote stad. 168 00:26:43,280 --> 00:26:45,806 Mijn vader vertrok toen ik 14 was. 169 00:26:46,800 --> 00:26:50,009 Mijn moeder trouwde een paar maanden later, omdat ze eenzaam was. 170 00:26:53,840 --> 00:26:54,762 Ja. 171 00:27:01,600 --> 00:27:05,924 Ik moet gaan. - Wat? Waarom moet je gaan? - Dat doe ik gewoon. 172 00:27:06,360 --> 00:27:07,282 Doei! 173 00:30:40,000 --> 00:30:42,401 Moeten wij daarnaar luisteren? 174 00:30:50,400 --> 00:30:54,121 Wat is dat voor verdomde muziek? Ben je gek of zo? 175 00:30:54,520 --> 00:30:57,569 Het spijt me dat ik je stoorde. Dat was echt niet mijn bedoeling. 176 00:30:58,000 --> 00:30:59,809 Ik zal het volume lager zetten. 177 00:31:00,200 --> 00:31:04,000 Of ik heb een beter idee. Kom binnen en we drinken samen een biertje 178 00:31:04,440 --> 00:31:07,125 en ik zal het goedmaken, oké? Kom op. 179 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Weet je, 180 00:31:21,000 --> 00:31:25,369 Jaarlijks ga ik drie weken op reis naar Noord-Korea. Ga zitten. 181 00:31:28,440 --> 00:31:31,205 Je kunt het je niet voorstellen wat een prachtig land is het. 182 00:31:31,640 --> 00:31:34,962 Hoe vriendelijk zijn de mensen, hoe schoon de straten zijn. 183 00:31:35,400 --> 00:31:38,210 Het is allemaal zo vers, 184 00:31:38,600 --> 00:31:40,170 zo ongerept, zo... 185 00:31:40,560 --> 00:31:41,925 zo menselijk. 186 00:31:42,880 --> 00:31:45,247 En aan wie hebben wij dat te danken? 187 00:31:47,520 --> 00:31:48,442 Hem! 188 00:31:54,760 --> 00:31:56,967 Kim Jong Il! 189 00:31:59,200 --> 00:32:00,804 Dus, proost! 190 00:32:02,960 --> 00:32:05,804 Proost! - Aangenaam. 191 00:32:09,880 --> 00:32:14,283 Dit zijn cassettes van de Duits programma van Radio Pyongyang. 192 00:32:21,760 --> 00:32:24,047 Is dat een echte slang? - Ja. 193 00:32:24,480 --> 00:32:28,087 Slangenwhisky. Een Noord-Koreaanse specialiteit. 194 00:32:28,480 --> 00:32:33,122 De slangen worden levend gebotteld en spuiten hun gif in doodsstrijd. 195 00:32:33,560 --> 00:32:35,130 Het is goed tegen reuma. 196 00:32:35,560 --> 00:32:36,721 En voor... 197 00:32:37,640 --> 00:32:39,529 ja, weet je... 198 00:32:40,680 --> 00:32:41,727 liefde. 199 00:32:45,040 --> 00:32:46,929 De dans van de rijstboer. 200 00:32:50,880 --> 00:32:52,006 Planten... 201 00:33:02,640 --> 00:33:03,721 wassen... 202 00:33:10,720 --> 00:33:12,006 liefde... 203 00:33:12,440 --> 00:33:13,441 liefde... 204 00:33:23,520 --> 00:33:24,851 Kom hier. 205 00:33:33,400 --> 00:33:35,641 Kijk, die ramen daar. 206 00:33:38,040 --> 00:33:39,166 Alles is donker. 207 00:33:40,280 --> 00:33:42,965 Iedereen is alleen. Niemand doet iets. 208 00:33:45,880 --> 00:33:48,087 Mensen geloven niemand meer, 209 00:33:48,520 --> 00:33:51,444 want er is niets meer voor hen om in te geloven. 210 00:33:51,840 --> 00:33:54,411 Hun zielen zijn totaal leeg. 211 00:35:17,600 --> 00:35:18,726 Goedeavond. 212 00:35:20,560 --> 00:35:22,961 Goedeavond. - Wat heb je op je hoofd? 213 00:35:23,400 --> 00:35:25,402 Dat is een nachtzichthulpmiddel. 214 00:35:27,760 --> 00:35:30,843 Je ziet eruit als een enkele gevechtsmarinier. Het enige dat ontbreekt is je pistool. 215 00:35:32,480 --> 00:35:36,929 Dus wat? Wat doe jij hier? - Gewoon een beetje rondzwemmen. 216 00:35:37,760 --> 00:35:39,444 Ik speel de dode man. 217 00:36:28,720 --> 00:36:31,451 Ik heb nog steeds dat stomme ding aan. 218 00:36:31,840 --> 00:36:35,208 Lucas, je bent helemaal nat. Kom op. 219 00:36:37,160 --> 00:36:38,491 Wat is dat voor iets? 220 00:36:39,560 --> 00:36:41,927 Oh God, ik zal het van je overnemen. 221 00:36:43,080 --> 00:36:45,082 Kom binnen. Kalmeer. 222 00:36:55,280 --> 00:36:56,691 Kom op, ga zitten. 223 00:36:57,080 --> 00:36:58,969 Kom op, ga zitten. 224 00:37:01,440 --> 00:37:02,362 Daar... 225 00:37:07,000 --> 00:37:08,490 Hier ben je. 226 00:37:08,920 --> 00:37:11,605 Nee, niet daar. Hier. 227 00:37:15,800 --> 00:37:17,882 Kom op nu. Dat is goed. 228 00:37:24,440 --> 00:37:27,091 Houd stil. Houd stil. Kom op. 229 00:37:31,360 --> 00:37:33,328 Kalmeer nu. 230 00:37:33,760 --> 00:37:35,125 Rustig maar, kom op. 231 00:37:36,840 --> 00:37:38,968 Dat is goed, dat is goed. 232 00:37:39,920 --> 00:37:41,888 Je zult snel opwarmen, oké? 233 00:38:37,000 --> 00:38:38,764 Lucas, ben jij dat? 234 00:38:39,200 --> 00:38:40,531 De deur stond open. 235 00:38:43,440 --> 00:38:45,044 Waar was je? 236 00:39:06,480 --> 00:39:07,561 Wie... 237 00:39:09,280 --> 00:39:10,930 Wie is die man? 238 00:39:29,640 --> 00:39:31,529 Wilt u mij alstublieft een handdoek geven? 239 00:39:34,520 --> 00:39:35,442 Alsjeblieft? 240 00:40:19,360 --> 00:40:23,729 Toen ik in India was, zag ik een hond die 1/4 van zijn hoofd had verloren. 241 00:40:27,160 --> 00:40:29,367 Een schoonmaakbeurt dwars door zijn hoofd. 242 00:40:31,200 --> 00:40:33,168 Het stond in Varanasi in een plas, 243 00:40:33,600 --> 00:40:34,931 drinken. 244 00:40:36,840 --> 00:40:40,811 Je kon de botten zien en zo, maar hij dronk alsof er niets aan de hand was. 245 00:40:42,720 --> 00:40:46,441 Drie weken later ontmoette ik een Engelsman die ook een hond in Varanasi noemde, 246 00:40:46,880 --> 00:40:48,689 die een kwart van zijn kop miste. 247 00:40:50,600 --> 00:40:54,400 Maar hij had het drie weken eerder niet gezien. Hij had het 2 dagen eerder gezien. 248 00:40:55,680 --> 00:40:56,966 Begrijp je? 249 00:40:58,480 --> 00:41:02,280 Dat betekent dat de hond tenminste heeft geleefd 3 weken met 3/4 hoofd. 250 00:41:04,600 --> 00:41:09,367 Het moet zoveel pijn hebben gedaan, maar de hond kon niet weten waarom. Het is maar een hond. 251 00:41:12,720 --> 00:41:15,087 Soms weet ik het niet waarom het zoveel pijn doet. 252 00:41:47,680 --> 00:41:50,889 Hallo, mijn naam is Johannsen. Afdeling politie. 253 00:41:51,320 --> 00:41:56,247 Hier. Bent u Lucas Eiserbeck? - Ja, wat kan ik voor je doen? 254 00:41:56,640 --> 00:41:59,325 Ik wil je graag wat vragen stellen. Mag ik binnenkomen? 255 00:42:00,600 --> 00:42:01,522 Bedankt. 256 00:42:10,880 --> 00:42:12,006 Sorry. 257 00:42:12,440 --> 00:42:13,601 Bedankt. 258 00:42:18,240 --> 00:42:19,571 Kom op, ga zitten. 259 00:42:22,520 --> 00:42:24,568 Jij hoort erbij naar de Germania Roeivereniging? 260 00:42:25,240 --> 00:42:26,924 Ja, ik ben een paar weken geleden lid geworden. 261 00:42:27,320 --> 00:42:29,368 Heeft u een sleutel van het botenhuis? 262 00:42:29,840 --> 00:42:33,367 Ja, zeker. Ik train soms vroeg in de ochtend als er niemand is. 263 00:42:34,600 --> 00:42:37,251 Kun je het je voorstellen dat iemand een boot zou stelen? 264 00:42:38,560 --> 00:42:41,962 Nee. Iedereen kan naar de club gaan en huur een boot. 265 00:42:42,400 --> 00:42:44,050 Waarom zou iemand er één willen stelen? 266 00:42:44,640 --> 00:42:50,010 Dat zou ik ook zeggen. Maar een boot werd feitelijk gestolen uit Germania. 267 00:42:50,400 --> 00:42:53,131 Een raceskiff. Wat zeg je daarop? 268 00:43:01,240 --> 00:43:03,481 Maar de dief kwam niet ver. 269 00:43:03,920 --> 00:43:08,482 Hij stortte neer op de eerste pier van een brug, en de boot zonk. 270 00:43:11,200 --> 00:43:12,122 Dus? 271 00:43:14,000 --> 00:43:16,526 En toen maakte hij er een hightail van. - Of verdronken. 272 00:43:16,960 --> 00:43:20,760 Nee, nee, nee. In dat geval hadden we dat wel gedaan hebben het lichaam gevonden, maar wij niet. 273 00:43:21,760 --> 00:43:22,841 Maar... 274 00:43:23,280 --> 00:43:27,490 We hebben een getuige die zegt hij zag de man in de boot. 275 00:43:30,600 --> 00:43:31,522 Dus? 276 00:43:31,960 --> 00:43:33,689 Ja, het is echt vreemd. 277 00:43:35,480 --> 00:43:37,164 Omdat de getuige het zegt 278 00:43:38,400 --> 00:43:42,007 dat de man roeit droeg iets op zijn hoofd 279 00:43:42,440 --> 00:43:46,923 dat leek een nachtkijker. 280 00:43:48,360 --> 00:43:49,771 Mag ik een glas water? 281 00:43:50,200 --> 00:43:52,248 Ja natuurlijk. - Bedankt. 282 00:43:54,480 --> 00:43:58,007 Ben je ziek? - Ja, ik sterf van de kou. 283 00:44:03,560 --> 00:44:05,528 Ja, dank je. 284 00:44:09,400 --> 00:44:11,129 Nu zit ik een beetje vast. 285 00:44:11,560 --> 00:44:12,721 Ik bedoel... 286 00:44:13,720 --> 00:44:16,769 Wie gaat er rondroeien? bij zulk slecht weer 287 00:44:17,200 --> 00:44:19,487 's nachts, alleen op een rivier? 288 00:44:21,240 --> 00:44:24,050 Het dragen van een nachtkijker. Heeft u ideeën? 289 00:44:25,160 --> 00:44:26,082 Nee. 290 00:44:27,400 --> 00:44:32,247 Aan de andere kant wilde hij dat misschien wel een aanval vanaf het water uitvoeren. 291 00:44:32,680 --> 00:44:34,921 Er zijn genoeg mensen wonen aan de rivier 292 00:44:35,360 --> 00:44:38,762 die misschien vijanden heeft of mensen die jaloers op hen zijn. 293 00:44:43,840 --> 00:44:45,490 Wie is dat eigenlijk? 294 00:44:45,880 --> 00:44:48,645 Kim Yong... hoe heet hij, 295 00:44:49,080 --> 00:44:51,481 de president van Noord-Korea. 296 00:44:51,920 --> 00:44:55,288 Ja? Bent u geïnteresseerd in politiek? - Nee. 297 00:44:56,240 --> 00:45:00,086 Ja, en hij staat daar maar, de president van Noord-Korea. 298 00:45:00,560 --> 00:45:01,447 Ja. 299 00:45:09,120 --> 00:45:10,565 Kijk daar eens! 300 00:45:11,000 --> 00:45:12,650 Dat is vreemd, nietwaar? 301 00:45:13,440 --> 00:45:16,125 Een slang in een fles whisky. 302 00:45:17,200 --> 00:45:22,001 Iemand heeft het gevonden op de rivieroever. Weet jij waar het vandaan komt? 303 00:45:23,280 --> 00:45:24,691 Noord-Korea. 304 00:45:25,240 --> 00:45:29,848 Ze hebben giftige slangen geplaatst in whiskyflessen. Vreemd, hè? 305 00:45:36,240 --> 00:45:38,846 Hallo. O, jij bent het. 306 00:45:57,120 --> 00:45:59,282 Heb je de deur open laten staan? 307 00:46:00,680 --> 00:46:01,602 Ja. 308 00:46:11,880 --> 00:46:15,851 Heb je jezelf pijn gedaan? - Nou... - Gaat het? - Ja. 309 00:46:28,840 --> 00:46:29,841 Hendrik! 310 00:46:31,240 --> 00:46:37,088 Heinrich, hoe vaak heb ik je al verteld: dat ding is niet geschikt voor trappen! 311 00:46:45,880 --> 00:46:48,690 Waarom doe je kendo? 312 00:46:51,560 --> 00:46:54,484 Je leert je hart niet te bewegen. 313 00:46:56,320 --> 00:46:58,084 Om de controle te behouden. 314 00:47:00,240 --> 00:47:03,244 Niet om weg te rennen, ook al doet het soms pijn. 315 00:47:06,280 --> 00:47:10,888 Als kind kon ik er niet van slapen maanden, omdat ons toilet kapot was. 316 00:47:12,280 --> 00:47:15,124 Mijn kamer lag ernaast naar de badkamer, en 317 00:47:15,560 --> 00:47:17,608 Ik kon het horen water dat de hele nacht spettert. 318 00:47:18,000 --> 00:47:21,402 Ik zou overtuigd in bed liggen dat er een vreemdeling was 319 00:47:21,800 --> 00:47:23,723 die nooit stopte met plassen. 320 00:47:27,760 --> 00:47:30,604 Toen ik een kind was, Ik werd 's nachts altijd wakker. 321 00:47:33,320 --> 00:47:36,802 Mijn vader was een verkoper, dus hij was altijd op reis. 322 00:47:37,960 --> 00:47:39,371 Wij hadden niet veel geld, 323 00:47:40,440 --> 00:47:44,445 dus moesten we een kamer verhuren. Het stoorde me echt, want het was van mij. 324 00:47:44,840 --> 00:47:48,367 Collega's van mijn vader dus zou in mijn bed slapen, 325 00:47:48,760 --> 00:47:53,209 en ik moest slapen naast mijn moeder. 326 00:47:55,360 --> 00:47:56,600 En eh... 327 00:47:58,840 --> 00:47:59,921 Soms... 328 00:48:01,520 --> 00:48:05,127 Ik zou wakker worden en kijk door het sleutelgat, 329 00:48:05,960 --> 00:48:07,849 en daar, zittend op mijn bed, 330 00:48:08,880 --> 00:48:12,009 was een dikke man in ondergoed, 331 00:48:12,440 --> 00:48:16,126 scheten en spelen met mijn elektrische trein. 332 00:48:16,520 --> 00:48:17,681 Dus eh... 333 00:48:23,640 --> 00:48:25,529 Eén keer toen ik 's nachts wakker werd 334 00:48:26,440 --> 00:48:30,570 Ik hoorde geluiden. Mijn moeder was weg, dus ik keek door het sleutelgat. 335 00:48:33,040 --> 00:48:36,362 Ik zag mijn moeder daarbinnen met een vreemde man. 336 00:48:40,880 --> 00:48:45,249 Toen mijn vader thuiskwam, omhelsde ze me hem alsof er niets was gebeurd. 337 00:48:54,440 --> 00:48:55,885 Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld. 338 00:48:58,960 --> 00:48:59,882 Echt? 339 00:49:29,760 --> 00:49:30,682 Bedankt. 340 00:49:40,840 --> 00:49:42,729 Doei! - Doei! 341 00:49:44,240 --> 00:49:47,210 Tot snel? - Ja. Doei! 342 00:50:17,360 --> 00:50:19,044 Kijk, daar komt meneer Lucas. 343 00:50:19,440 --> 00:50:24,207 Kom op, we moeten gaan. - En wees niet zo verdrietig. 344 00:50:24,640 --> 00:50:27,803 Kom op, kom op. Gemakkelijk doet het. Kom op. 345 00:50:28,200 --> 00:50:32,330 Hé, lieverd. Je zult zien, daar is het niet zo erg. 346 00:50:32,760 --> 00:50:34,091 Ik wil niet naar een huis. 347 00:50:34,520 --> 00:50:38,844 Je bent hier zo alleen. Je zult daar met andere mensen zijn. 348 00:50:39,280 --> 00:50:42,409 Maar al die mensen zijn ziek. - Ze heeft geen maaltijden meer nodig. 349 00:50:42,800 --> 00:50:44,848 Je kunt niet alleen leven. 350 00:50:48,680 --> 00:50:51,445 Hoe zit het met mijn eten en mijn hond? 351 00:50:51,880 --> 00:50:54,963 Hallo, mevrouw Wessel. Ga alsjeblieft hier zitten. 352 00:51:02,280 --> 00:51:05,250 Ik neem je hond mee. - Neem mijn hond niet mee! 353 00:51:05,640 --> 00:51:07,847 Wij moeten. Het kan niet met je meegaan. 354 00:51:08,280 --> 00:51:12,729 Hoe zit het met mijn hond? - Iemand wel zorg ervoor. - Hoe zit het met mijn hond? 355 00:51:13,160 --> 00:51:16,960 Ik heb het eten erin gezet. - Hoe zit het met mijn hond? 356 00:51:21,640 --> 00:51:23,085 Mijn arme hond! 357 00:51:24,560 --> 00:51:25,482 Oké! 358 00:51:27,840 --> 00:51:29,490 Ik wil niet! 359 00:51:33,160 --> 00:51:34,525 Mijn arme hond! 360 00:51:36,840 --> 00:51:41,846 Er zal voor gezorgd worden. - Mijn arme hond! Mijn arme hond! 361 00:51:43,640 --> 00:51:45,130 Mijn arme hond! 362 00:52:15,560 --> 00:52:16,766 Eet op! 363 00:52:28,840 --> 00:52:33,243 Ik wil het niet meer! - Kom op. - Ik ben niet geïnteresseerd. Zie je het niet? 364 00:52:33,680 --> 00:52:37,685 Naar huis? - Ja. - Ach, kom op. - Laat mij met rust! Oké? 365 00:54:46,400 --> 00:54:48,368 Goedenavond, meneer Eiserbeck. 366 00:54:50,840 --> 00:54:54,208 Wat een verrassing, dat ik je tegenkwam. Leuke buurt, hè? 367 00:54:55,240 --> 00:54:59,723 Ja, ik zou hier ook graag willen wonen, maar politieman zijn... 368 00:55:00,160 --> 00:55:02,401 Je weet hoe het is. Wij verdienen pinda's. 369 00:55:05,120 --> 00:55:07,282 Leuke buurt. Wat doe jij hier? 370 00:55:09,360 --> 00:55:11,362 Nou, zie je... 371 00:55:12,720 --> 00:55:14,643 Ik krijg dat ding niet uit mijn hoofd. 372 00:55:15,680 --> 00:55:17,489 Die mysterieuze man die roeit. 373 00:55:19,360 --> 00:55:22,409 Ik zat thuis voor de tv en... 374 00:55:22,800 --> 00:55:25,246 plotseling werd ik onrustig, 375 00:55:26,000 --> 00:55:27,968 en ik voelde dat ik hierheen moest komen. 376 00:55:28,960 --> 00:55:33,249 Misschien is hij iets van plan, die man met de roeiboot. 377 00:55:36,800 --> 00:55:38,802 Dus ik kwam hier en... 378 00:55:39,680 --> 00:55:42,047 Alles is stil. Niets bijzonders. 379 00:55:43,760 --> 00:55:45,489 Dan kom ik jou tegen. 380 00:55:48,000 --> 00:55:50,287 Hoe denk je dat hij zal toeslaan? 381 00:55:52,520 --> 00:55:53,407 WHO? 382 00:55:54,480 --> 00:55:55,970 Ik weet het ook niet. 383 00:55:59,280 --> 00:56:00,645 Ik moet gaan. 384 00:56:01,120 --> 00:56:02,690 Kijk eens. 385 00:56:03,120 --> 00:56:06,567 Die lichte ramen. Een makkelijk doelwit! 386 00:56:07,400 --> 00:56:09,801 Geen probleem met een goed geweer. 387 00:56:14,040 --> 00:56:15,166 Ik moet gaan! 388 00:56:15,600 --> 00:56:19,446 Wil je niet - Nee, ik moet gaan. - Jammer. Tot de volgende keer. 389 00:56:19,880 --> 00:56:21,120 Ja, doei! 390 00:58:31,920 --> 00:58:32,842 Pa! 391 00:58:36,760 --> 00:58:39,286 Pa! - Ja, ik kom. 392 00:58:53,720 --> 00:58:55,722 Hier ben je. Gloednieuw! 393 00:58:56,720 --> 00:59:00,327 En hier. Kijk hier eens naar, alsjeblieft. - Ik heb er geen nodig, bedankt. 394 00:59:01,320 --> 00:59:03,891 Koop er alsjeblieft een. Koop er alsjeblieft een. 395 00:59:06,000 --> 00:59:10,369 Hier, alstublieft. Nog een leuke. - Ik heb het niet nodig! 396 00:59:25,680 --> 00:59:27,523 Ik was parachutist. 397 00:59:30,400 --> 00:59:32,528 Ik parachuteerde boven Kreta. 398 00:59:35,960 --> 00:59:37,246 Die Tommy's... 399 00:59:39,640 --> 00:59:42,484 Ze schoten op ons alsof we mussen zijn. 400 00:59:44,240 --> 00:59:46,527 Ze schoten mij in de lucht. 401 00:59:46,920 --> 00:59:48,331 Onder mijn knie, 402 00:59:49,200 --> 00:59:51,089 naar boven door het bot. 403 00:59:52,080 --> 00:59:54,162 Die onzin bleef hangen daar ergens. 404 00:59:57,320 --> 00:59:59,129 Een verdomde landing, zeg ik je. 405 01:00:01,000 --> 01:00:02,570 Ik lag daar... 406 01:00:04,720 --> 01:00:06,449 met mijn gezicht in het zand. 407 01:00:08,240 --> 01:00:11,642 En toen kwam er een schorpioen langs en stak mij in mijn oog. 408 01:00:23,920 --> 01:00:25,968 Meer? - Nee, bedankt. 409 01:00:49,560 --> 01:00:51,050 Heb je geen honger? 410 01:01:10,880 --> 01:01:12,370 Dwingt hij je? 411 01:02:02,960 --> 01:02:05,008 Oh ja, moeilijker. Dat is goed. 412 01:02:05,440 --> 01:02:07,124 Doe het moeilijker. 413 01:03:46,760 --> 01:03:49,331 Hallo, Lucas. We hebben op je gewacht. 414 01:03:49,720 --> 01:03:51,529 Dit is mijn buurman. 415 01:03:52,880 --> 01:03:54,041 Ga zitten. 416 01:03:57,480 --> 01:03:58,845 Aangenaam. 417 01:03:59,680 --> 01:04:02,809 Ik heb veel over je gehoord van deze lieve dame. 418 01:04:03,200 --> 01:04:07,046 Ze heeft me veel over je verteld, heel veel goede dingen. 419 01:04:14,440 --> 01:04:16,249 En eh... nu... 420 01:04:16,640 --> 01:04:19,564 je wilt een geweer kopen. Wat een toeval. 421 01:04:20,000 --> 01:04:21,809 Dat is gewoon geweldig. 422 01:04:22,240 --> 01:04:24,891 Ik heb een aantal goede geweren te koop. 423 01:04:26,160 --> 01:04:28,128 Dit smaakt echt goed. 424 01:04:28,560 --> 01:04:29,891 Eet het op. 425 01:04:30,880 --> 01:04:32,450 Ik heb sowieso geen honger. 426 01:04:33,240 --> 01:04:36,084 Mag ik een mes? - Ja, hier ben je. 427 01:04:55,360 --> 01:04:59,126 Ik heb een uitstekend geweer voor een goede scherpschutter. 428 01:04:59,560 --> 01:05:00,846 Echt heel goed. 429 01:05:01,280 --> 01:05:04,841 Natuurlijk heb je dat nodig ook een telescopische lens. 430 01:05:06,440 --> 01:05:09,887 Ik heb ook een uitstekende telescooplens van Jena. 431 01:05:10,280 --> 01:05:12,089 Oh! Wil je wat koffie? 432 01:05:12,480 --> 01:05:14,084 Dat zou ik echt doen, bedankt. 433 01:05:15,040 --> 01:05:17,930 En je hebt ook munitie nodig. 434 01:05:20,440 --> 01:05:21,646 Kogels met holle punt. 435 01:05:22,040 --> 01:05:23,326 Bekend met hen? 436 01:05:24,600 --> 01:05:27,809 Holle kogels spatten. 437 01:05:28,240 --> 01:05:29,446 Dat is heel goed. 438 01:05:29,840 --> 01:05:33,401 Zelfs als ze het doel niet raken in het hart of in het hoofd, 439 01:05:33,840 --> 01:05:35,205 het doel is klaar. 440 01:05:36,200 --> 01:05:37,361 Is dat niet leuk? 441 01:05:40,480 --> 01:05:44,087 Ik kan het echt aanbevelen kogels met holle punt. 442 01:05:44,520 --> 01:05:47,524 Hoe dan ook, zij zijn de enige die ik heb 443 01:05:47,920 --> 01:05:49,046 nu in de aanbieding. 444 01:08:03,080 --> 01:08:06,801 OVERWIN JE ANGST 445 01:08:07,680 --> 01:08:09,569 Er is een onzichtbare vijand, 446 01:08:11,320 --> 01:08:12,685 en die vijand... 447 01:08:14,560 --> 01:08:15,925 is angst. 448 01:08:18,200 --> 01:08:21,090 Denk aan je jeugd. 449 01:08:21,880 --> 01:08:23,689 Je ligt in bed. 450 01:08:24,120 --> 01:08:25,485 Het is donker. 451 01:08:26,880 --> 01:08:28,962 Je jas hangt aan een stoel. 452 01:08:29,360 --> 01:08:32,887 Samen de stoel en de jas een monster worden 453 01:08:34,120 --> 01:08:36,043 waar je bang voor bent. 454 01:08:36,480 --> 01:08:41,202 Je angst neemt toe, 455 01:08:42,200 --> 01:08:44,282 en je moet het licht aandoen. 456 01:08:46,680 --> 01:08:48,489 Wat is er gebeurd? 457 01:08:48,920 --> 01:08:51,002 Het is niet het monster 458 01:08:51,440 --> 01:08:55,889 dat maakt je bang, nee. Het is angst die het monster creëert! 459 01:08:56,920 --> 01:08:59,446 Angst is het monster. 460 01:08:59,840 --> 01:09:02,446 Het monster leeft in ons. 461 01:09:04,120 --> 01:09:07,124 We creëren het monster zelf, 462 01:09:07,520 --> 01:09:10,091 zodat wij het ook kunnen controleren. 463 01:09:11,480 --> 01:09:14,324 Het is onze angst 464 01:09:14,760 --> 01:09:18,082 dat maakt de stoel tot een monster. 465 01:09:20,120 --> 01:09:22,122 Angst alleen bestaat niet. 466 01:09:23,440 --> 01:09:27,365 Angst kan niet bestaan ​​zonder ons. 467 01:09:32,160 --> 01:09:33,525 Wij weten het 468 01:09:35,160 --> 01:09:38,369 onze angst weerhoudt ons ervan gelukkig te zijn. 469 01:09:42,000 --> 01:09:47,723 Maar als er iets in de weg staat van jouw geluk, 470 01:09:50,160 --> 01:09:52,242 ruk het dan uit de weg. 471 01:09:54,200 --> 01:09:55,565 Dood het! 472 01:09:57,720 --> 01:10:01,122 Snijd het hoofd van het monster af! 473 01:10:03,280 --> 01:10:07,729 Weet je hoe ik Duits heb geleerd? Door Thomas Mann te lezen. 474 01:10:08,120 --> 01:10:11,203 Vind je Thomas Mann leuk? - Ja. 475 01:10:12,280 --> 01:10:16,524 We hadden maar 2 boeken in onze bibliotheek, "Buddenbrooks" en "Magic Mountain". 476 01:10:16,920 --> 01:10:22,484 Ik heb ze twintig of dertig keer gelezen, en toen kon ik Duits spreken. 477 01:10:24,640 --> 01:10:26,529 Hallo! - Hallo! 478 01:10:27,880 --> 01:10:29,291 Ga zitten. 479 01:10:29,720 --> 01:10:31,882 En toen ontdekte ik Goethe. 480 01:10:32,280 --> 01:10:37,207 ‘Boven alle pieken is er vrede in het geheel de boomtoppen nauwelijks een zucht voel je. 481 01:10:37,640 --> 01:10:41,486 Wacht, binnenkort zul je stilte kennen." Is dat niet uitstekend? 482 01:10:44,280 --> 01:10:46,248 Ik heb je alles gebracht 483 01:10:46,640 --> 01:10:48,369 die jij hebt besteld. 484 01:10:48,800 --> 01:10:52,407 In uitstekende staat, werkelijk perfect. Ik moet je feliciteren. 485 01:10:52,840 --> 01:10:56,890 Je hebt een heel mooi geweer besteld, en ik voel 486 01:10:57,880 --> 01:11:04,525 dat wapens net zo mooi kunnen zijn zoals literatuur, kunst, Kokoschka. 487 01:11:08,600 --> 01:11:09,442 Goed! 488 01:13:49,440 --> 01:13:50,771 Een biertje, alstublieft. 489 01:14:51,960 --> 01:14:53,849 Shit! 490 01:15:01,880 --> 01:15:04,850 Een goede schutter zijn begint met de manier waarop je ademt. 491 01:15:05,480 --> 01:15:07,369 Je moet ritmisch ademen. 492 01:15:10,000 --> 01:15:14,130 En als je schiet, je houdt je adem in. Begrijpen? 493 01:15:16,160 --> 01:15:17,321 Oké. 494 01:15:17,760 --> 01:15:20,240 Adem in, adem uit... 495 01:15:21,360 --> 01:15:22,600 Adem in... 496 01:15:23,960 --> 01:15:27,043 adem halverwege uit, houd je adem in... 497 01:15:37,080 --> 01:15:40,004 Laat me het je laten zien. Geef mij dat. 498 01:15:40,440 --> 01:15:41,805 Ons doel! 499 01:15:42,800 --> 01:15:46,486 Je pakt het geweer en duwt het omhoog strak tegen je schouder. Hier. 500 01:15:46,880 --> 01:15:51,283 En je trekt je hier terug en hier, dus het is echt krap. 501 01:15:51,680 --> 01:15:55,526 Leg je wang en je hoofd naar beneden in lijn met de kijkhoek 502 01:15:55,960 --> 01:15:59,487 en sluit het ene oog. Doe het nu zelf. 503 01:15:59,920 --> 01:16:04,050 Beweeg nu uw voeten uit elkaar, in lijn met je schouders. Ja! Stabiel! 504 01:16:04,480 --> 01:16:07,086 Beweeg je rechtervoet iets naar achteren. Dat is goed. 505 01:16:07,520 --> 01:16:09,841 Je kunt daar niet staan alsof je op de dansvloer staat. 506 01:16:10,280 --> 01:16:13,568 Hoofd naar beneden, linkeroog gesloten. Zie je iets? Ja? 507 01:16:13,960 --> 01:16:17,567 De kijkhoek? Sta stabiel, zonder te bewegen. - Oké. 508 01:16:18,000 --> 01:16:20,844 Oké, en vergeet het niet ademen. Nu! 509 01:16:47,240 --> 01:16:48,162 Hallo! 510 01:16:50,600 --> 01:16:53,080 Ik dacht dat u meneer Grinna was. 511 01:16:54,880 --> 01:16:56,120 Hij is de jager hier in de buurt. 512 01:16:57,840 --> 01:17:01,401 Maar u bent meneer Grinna niet. Ben jij ook een jager? 513 01:17:02,800 --> 01:17:04,211 Ja, ik ben een jager. 514 01:17:07,520 --> 01:17:08,806 Een vreemd geweer. 515 01:17:11,720 --> 01:17:14,883 Het is niet vreemd. Het heeft een geluiddemper voor wilde eenden. 516 01:17:20,240 --> 01:17:21,924 Precies. Wilde eenden. 517 01:17:25,760 --> 01:17:26,966 En wie ben jij? 518 01:17:29,320 --> 01:17:31,891 Ik ben de herder. Ik pas op de schapen. 519 01:17:33,440 --> 01:17:36,284 Maar er zijn nu geen wilde eenden meer. Het is te koud. 520 01:17:37,400 --> 01:17:40,483 Te koud. Ik moet gaan. Ik moet weer in beweging komen. 521 01:20:33,280 --> 01:20:35,521 Kunt u mij een beetje helpen? 522 01:20:42,560 --> 01:20:44,369 Ik kan nu nauwelijks lopen. 523 01:21:09,240 --> 01:21:10,571 Mijn vrouw. 524 01:21:14,560 --> 01:21:16,403 De Tommy's hebben het geprobeerd 525 01:21:17,400 --> 01:21:20,131 om haar na de oorlog voor de krijgsraad te brengen. 526 01:21:21,840 --> 01:21:27,085 Een half jaar later rende ze weg naar Engeland met een militaire rechter. 527 01:21:28,840 --> 01:21:30,569 Ik hield echt van haar. 528 01:21:31,560 --> 01:21:35,531 Dat wijf. - Weet je wat vreemd is? Gewoon op dit moment 529 01:21:37,200 --> 01:21:38,361 toen ik... 530 01:21:39,280 --> 01:21:41,169 haal de trekker over, ik sluit mijn ogen. 531 01:21:44,080 --> 01:21:45,764 Dat was de fout. 532 01:21:46,720 --> 01:21:50,770 Er waren soldaten die zelfs daarna 6 jaar oorlog, sluit hun ogen 533 01:21:51,200 --> 01:21:53,089 toen ze de trekker overhaalden. 534 01:21:54,560 --> 01:21:56,528 Het is de angst om te schieten. 535 01:21:58,320 --> 01:21:59,481 En jij... 536 01:22:00,360 --> 01:22:01,771 zijn bang om te schieten. 537 01:22:05,760 --> 01:22:07,285 Ik ben niet bang. 538 01:22:09,480 --> 01:22:13,644 Dus... Bedankt voor uw komst, en... 539 01:22:15,640 --> 01:22:18,962 vergeet niet... overwin je angst. 540 01:22:33,960 --> 01:22:37,521 Nou, wat een verrassing! Jij bent hier ook. 541 01:22:37,920 --> 01:22:40,366 Probeer je gemotiveerd te raken? 542 01:22:42,280 --> 01:22:44,362 Nou, dat is geen slecht idee. 543 01:22:45,480 --> 01:22:48,051 Het is grappig om je hier tegen te komen. 544 01:22:48,440 --> 01:22:51,171 Ik heb veel nagedacht over jou onlangs. 545 01:22:52,800 --> 01:22:56,088 Het was een hele interessante gesprek dat we de laatste keer hadden 546 01:22:56,960 --> 01:22:58,928 toen we elkaar ontmoetten bij de rivier. 547 01:23:02,480 --> 01:23:04,721 Ik heb het gevoel dat je iets van plan bent. 548 01:23:06,520 --> 01:23:09,364 Natuurlijk is dat mijn taak om aanwijzingen te verzamelen. 549 01:23:10,360 --> 01:23:12,727 Maar ik weet dat je iets van plan bent. 550 01:23:14,640 --> 01:23:16,449 Hé, heb ik gelijk? 551 01:23:16,880 --> 01:23:18,370 Wees eerlijk. 552 01:23:19,960 --> 01:23:22,008 Ja, geloof me, 553 01:23:23,000 --> 01:23:25,128 Ik heb veel ervaring. 554 01:23:26,120 --> 01:23:29,727 20 jaar bij de politie gewerkt het is een lange tijd. 555 01:23:32,280 --> 01:23:34,009 Weet je, ik vind je leuk. 556 01:23:35,120 --> 01:23:39,170 Het zou het beste voor je zijn als ik je arresteerde. 557 01:23:40,560 --> 01:23:43,404 Daar ben ik zeker van. Maar ik kan het niet. 558 01:23:44,680 --> 01:23:46,762 Ik heb niets over jou. 559 01:23:47,920 --> 01:23:49,365 Pardon. 560 01:24:33,600 --> 01:24:34,806 Hartaanval. 561 01:26:38,400 --> 01:26:42,928 Waar is mijn boot? - Te laat. Je roeispaan is al bezet. 562 01:26:57,280 --> 01:27:01,330 Hé, Lucas! Kom hier terug! Wat is het grote idee? 563 01:27:14,520 --> 01:27:16,841 Zet die boot terug op zijn plek! 564 01:28:09,640 --> 01:28:10,607 Hallo, Isabella. 565 01:28:11,040 --> 01:28:12,485 Ik ben het, Lucas. 566 01:28:13,800 --> 01:28:17,282 Ik wilde alleen maar contact opnemen, omdat... 567 01:28:18,200 --> 01:28:20,441 Ik heb naar je gezocht overal, maar jij bent... 568 01:28:21,520 --> 01:28:23,682 eigenlijk ben je er nooit. 569 01:28:25,200 --> 01:28:27,567 Misschien kunnen we een keer samenkomen. 570 01:28:28,000 --> 01:28:30,571 Bel mij terug. Doei. 571 01:28:57,040 --> 01:28:59,884 Hallo, Isabella. Ik ben het weer, Lucas. 572 01:29:01,480 --> 01:29:04,962 ik bel, omdat ik twee dingen te zeggen heb. 573 01:29:05,400 --> 01:29:06,000 Allereerst... 574 01:29:08,880 --> 01:29:12,168 Ik weet wat er is gebeurd. Ik was daar. 575 01:29:13,160 --> 01:29:14,321 En eh... 576 01:29:16,080 --> 01:29:18,924 En eh... ten tweede... 577 01:29:21,960 --> 01:29:27,126 Ik ga je iets vertellen, en ik hoop dat je terugbelt! 578 01:29:32,720 --> 01:29:34,609 Ik heb een geweer voor mezelf, 579 01:29:36,880 --> 01:29:40,009 en ik heb leren schieten, eigenlijk best wel, 580 01:29:42,920 --> 01:29:45,844 en ik wilde hem echt vermoorden. 581 01:30:19,000 --> 01:30:20,889 Hoe gaat het met je meisje? 582 01:30:26,160 --> 01:30:27,571 Ik weet het niet. 583 01:30:31,240 --> 01:30:33,004 Ik weet niet wat ze doet. 584 01:30:35,040 --> 01:30:36,690 Het spijt me, Lucas. 585 01:30:40,880 --> 01:30:44,123 Je ziet bleek. Heeft u een temperatuur? 586 01:30:53,040 --> 01:30:53,962 Doei. 587 01:31:09,920 --> 01:31:10,921 Goedeavond! 588 01:31:16,000 --> 01:31:17,889 Geen boot vandaag? 589 01:31:23,520 --> 01:31:25,090 Ik ben gestopt met roeien. 590 01:31:27,120 --> 01:31:29,122 Begin niet lui te worden, jongeman. 591 01:31:30,960 --> 01:31:34,760 Het water komt sneller binnen en elke dag hoger worden. 592 01:31:37,120 --> 01:31:41,523 Je zult zien, het zal snel bedekt zijn het hele aardoppervlak, 593 01:31:41,920 --> 01:31:44,810 puur en maagdelijk, zoals op de eerste dag. 594 01:31:56,280 --> 01:32:00,205 Misschien kunnen we spelen de dode man ooit samen. 595 01:32:05,920 --> 01:32:07,001 Tot snel. 596 01:35:32,280 --> 01:35:33,361 Isabella! 597 01:35:38,720 --> 01:35:39,960 Kom jij ook? - Nee, 598 01:35:40,400 --> 01:35:42,289 Ik ga vanavond liever vroeg naar huis. 599 01:35:52,680 --> 01:35:53,602 Isabella! 600 01:36:47,800 --> 01:36:49,245 Ben je nog wakker? 601 01:36:50,840 --> 01:36:55,289 Moet ik hem voorlezen? -Ja, alsjeblieft. - Nee, ik breng hem naar bed. 602 01:36:55,680 --> 01:36:58,206 Welterusten! - Slaap lekker. 603 01:41:02,680 --> 01:41:04,648 Ondertitels Johannes Middelton 604 01:41:05,080 --> 01:41:07,048 Film- en video-ondertiteling Gerhard Lehmann AG 604 01:41:08,305 --> 01:41:14,790 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen